Šviesoms užgesus:

tyla

Kalba anglų k.

Trukmė  27 min.

Temos moterų teisės / nėštumo nutraukimas

 

Subtitruota lietuviškai

Nuotykis priverčiantis suklusti. Ši istorija sujungia keturių moterų pasakojimus  tarp dviejų referendumų ir tyrinėja, kokios pasekmės laukia išdrįsus kalbėti apie nėštumo nutraukimą. Pradedant nuo tiesioginės grožio konkurso transliacijos per televiziją, išgirstame žurnalistę, radijo prodiuserę, moterų klinikos įkūrėją bei moterį, keliaujančią iš Airijos į Didžiąją Britaniją. Kūrinys atskleidžia tylią kalbos galią bei joje slypinčius pavojus.

Prodiuserė Eleanor McDowall

Vykdantieji prodiuseriai Rachel Hooper ir Alan Hall

Garso montažas Mike Woolley

Transliuotojas BBC Radio 4

Vertimas Gabrielė Burbaitė

Subtitrai Adomas Zubė
Animacija Emilija Juzeliūnaitė

Apdovanojimai Prix Europa (Radio Dokumentika, 2019), Amnesty Media Apdovanojimas (Radijas ir Tinklalaidės, 2019), BBC Radijo ir Muzikos Apdovanojimas (Geriausia Dokumentika, 2019), Whicker Apdovanojimai (Audio Dokumentikos Pripažinimo Apdovanojimas, 2019), IDA Dokumentikos Apdovanojimai (Geriausia Audio Dokumentika, 2019), Third Coast International audio festivalis (Geriausia Dokumentika, Bronzos Apdovanojimas 2019), AIBs (Žmonių Susidomėjimo apdovanojimas, Specialus Paminėjimas, 2019).

Eleanor McDowall

besijuokiančios ELEANOR MCDOWALL  portretas medžių fone _juodai balta nuotrauka.jpg

Prodiuserinės kompanijos „Falling Tree Productions” įkūrėja. Ji yra BBC Radio 4 laidos „Sutrumpinimai“ (angl. k. Short Cuts) prodiuserė. Už šią laidą ji laimėjo Auksinį Apdovanojimą Geriausios Radijo Tinklalaidės kategorijoje britų Tinklalaidžių Apdovanojimuose 2017 m. ir 2018 m. Jos kuriamos audio dokumentikos apdovanotos Prix Europa apdovanojimu, du kartus Whicker’s World Foundation steigiamu Audio Pripažinimo Apdovanojimu, Auksiniu Apdovanojimu už Geriausią Tikrų Istorijų Pasakojimą Radijo Akademijoje ARIAS. Laisvalaikiu ji užsiima „Radijo Atlaso” (angl. Radio Atlas) k. tinklalaidės kūrimu – tai iš viso pasaulio atkeliaujančių anglų kalba subtitruotų tinklalaidžių namai – bei tinklalaidės „Aplinkos įrašai” (angl. k. Field Recordings) kūrimu.