Nušviesti tamsą

Trukmė

Metai

Tema

Kalba

Subtitrai

prancūzų, vokiečių, anglų

52 min

2022

karo refleksija, dialogas, nacionalizmas

lietuvių,

anglų

Kas lieka praėjus 80 metų nuo Antrojo Pasaulinio karo pabaigos?

Candice Savoyat seka savo šeimos pėdsakais. Pirmiausia keliauja į Chemnicą Vokietijoje, kur gimė jos močiutė iš motinos pusės – lenkų žydo dukra, vėliau pabėgusi į Prancūziją. Tuomet – į Mauthauzeną Austrijoje, kur buvo deportuotas jos prosenelis iš tėvo pusės, prisijungęs prie Prancūzijos pasipriešinimo pajėgų.

Sujungdama šias dvi šeimos istorijas, autorė mezga dialogą su dabartimi ir renka pakeliui sutiktų nepažįstamųjų balsus.

Autorė Candice Savoyat
Muzika Amédée de Murcia
Suvedimas Jules Wysocki
Vertimas į anglų kalbą Céline Gay
Prodiuseris Stim Matter

Vertimas Veronika Vasiljeva-Niparavičienė

Subtitrai Monika Guliakaitė-Danisevičienė
Animacija Emilija Juzeliūnaitė

Projektą parėmė City of Geneva, FSRC, Loterie Romande ir Phonurgia Nova pagal jų kasmetinę radijo ir garso projektų paramos programą.

Candice Savoyat

Candice Savoyat yra radijo apžvalgininkė, garso menininkė ir edukatorė, gyvenanti ant Prancūzijos ir Šveicarijos sienos. Ji kuria garso dokumentikas, kuriose tyrinėja ryšius tarp individualios ir kolektyvinės atminties, praeities ir dabarties, migracijos ir sienų.

2020 m. ji buvo atrinkta Radio Bascule projektų kvietime su tinklalaide Voyages en messagerie – iš balso žinučių sukurtu autobiografiniu projektu apie išmaniųjų telefonų intymumą.

2024 m. ji sukūrėgarso dokumentiką Shine a light on the darkness, kuri 2026 m. SONHOR Festivalyje Berne, Šveicarijoje, buvo apdovanota Žiūrovų prizu. Kūrinys taip pat iš dalies autobiografinis – autorė seka artimųjų Antrojo Pasaulinio karo metų pėdsakais.

Candice mokėsi Prancūzijoje, Phonurgia Nova ir Longueur d'Ondes programose, o dabar veda radijo ir tinklalaidžių dirbtuves įvairioms auditorijoms.