Koks jausmas „atvykti į“ nežinomą kalbą? Kaip skamba klaidingai išartas tavo vardas? Kaip priprasti prie naujų balsių ir priebablsių? Ir kuo skiriasi vokiečių kalbos žodžiai „fühlen“ ir „füllen“?

 

Kūrinyje „Visam“ (angl. Forever) vokiečių kalba persipina su lietuvių kalba, taip kviesdama klausytoją permąstyti savo požiūrį į asmeninius ir tautinius riboženklius. 

 

Tai keturių dalių istorija apie brandą, kuriame apmąstomi tapatybės ir kalbos klausimai. Autorė nagrinėja savo ir savo šeimos migracijos istorijas. Klaidžiodama po savo praeitį, ji atranda paslaptis, įdarytus blynus ir sąsajas su senelio gyvenimu, kurios verčia ją susitaikyti su seniai nusistovėjusiais priklausymo vietai naratyvais. 

„Visam“ –  tai Jūratės Braginaitės tinklalaidė iš projekto „Voice Versa: dvi kalbos, viena istorija“, kurį kartu įgyvendina Deutschlandfunk Kultur ir Goethe’s institutas.